サムエル記下 14:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 王は女に言った、「どうしたのか」。女は言った、「まことにわたしは寡婦でありまして、夫は死にました。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 王は女に言った、「どうしたのか」。女は言った、「まことにわたしは寡婦でありまして、夫は死にました。

リビングバイブル

^5-6 「いったい、どうしたのだ。」 「私は夫を亡くした女でございます。息子が二人おりましたが、それが野でけんかをしたのです。だれも仲裁に入ってくれませんで、片方が殺されてしまいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 「どうしたのだ」と王が尋ねると、彼女は言った。「わたしは実はやもめでございます。夫は亡くなりました。

聖書 口語訳

⁵ 王は女に言った、「どうしたのか」。女は言った、「まことにわたしは寡婦でありまして、夫は死にました。

サムエル記下 14:5 相互参照

創世記 21:17

神はわらべの声を聞かれ、神の使は天からハガルを呼んで言った、「ハガルよ、どうしたのか。恐れてはいけない。神はあそこにいるわらべの声を聞かれた。

サムエル記下 14:4

テコアの女は王のもとに行き、地に伏して拝し、「王よ、お助けください」と言った。

サムエル記下 14:6

つかえめにはふたりの子どもがあり、ふたりは野で争いましたが、だれも彼らを引き分ける者がなかったので、ひとりはついに他の者を撃って殺しました。

創世記 38:19

彼女は起きて去り、被衣を脱いで寡婦の衣服を着た。